1
00:01:09,825 --> 00:01:15,497
Salam, kelahiran asli,
orang-orang terkasih di kerajaanku.
2
00:01:16,582 --> 00:01:18,709
Hari ini, kita diberkati
oleh dewa-dewa yang kita sembah.
3
00:01:19,751 --> 00:01:23,714
Salah satu Ketua kami telah memiliki seorang anak,
4
00:01:24,965 --> 00:01:29,303
dan kami menyambutnya
dengan cinta dan penerimaan.
5
00:01:30,095 --> 00:01:33,056
Semua orang di sini adalah orang tua bagi bayi ini,
6
00:01:33,932 --> 00:01:36,685
dan kami membesarkannya bersama-sama.
7
00:01:49,072 --> 00:01:52,950
Saya tahu situasinya tegang
8
00:01:52,951 --> 00:01:54,453
sejak wafatnya raja kita.
9
00:01:55,787 --> 00:01:59,875
Tapi biarlah perayaan ini menjadi hidup hari ini
10
00:02:00,667 --> 00:02:04,504
mengingatkan kita akan apa yang kita perjuangkan.
11
00:02:05,214 --> 00:02:06,464
Jadi,
12
00:02:06,465 --> 00:02:07,633
hari itu panjang.
13
00:02:08,382 --> 00:02:09,968
Makanannya sedang dimasak.
14
00:02:11,178 --> 00:02:12,679
Mari kita rayakan bersama.
15
00:05:22,411 --> 00:05:24,037
Saya menantikan hari itu
16
00:05:25,247 --> 00:05:26,957
saat kita merayakan kelahiran anak kita.
17
00:05:28,166 --> 00:05:31,336
Silsilah Hawaii
dan kekuatan Maui.
18
00:05:33,130 --> 00:05:34,381
Aku juga, Ketuaku.
19
00:05:35,841 --> 00:05:38,093
Masih belum ada perasaan hidup?
20
00:05:41,680 --> 00:05:42,681
Segera.
21
00:05:44,266 --> 00:05:46,268
Ya, segera.
22
00:06:45,869 --> 00:06:46,703
Ketua saya.
23
00:06:48,664 --> 00:06:50,666
Apa kabar dari Kaʻū?
24
00:06:51,708 --> 00:06:54,544
Tidak mudah untuk mencapai Keoua.
25
00:06:54,545 --> 00:06:57,213
Raja dilindungi dengan baik
jauh di dalam Gurun Hitam,
26
00:06:57,214 --> 00:06:58,798
dikelilingi oleh prajuritnya.
27
00:06:58,799 --> 00:07:00,758
Saya tidak melihat ada kelemahan.
28
00:07:00,759 --> 00:07:04,179
Ini akan sulit
bagi seorang pembunuh untuk mencapai raja.
29
00:07:05,514 --> 00:07:06,348
Haruskah saya kembali?
30
00:07:07,057 --> 00:07:07,891
Itu terlalu berbahaya.
31
00:07:08,642 --> 00:07:09,768
Kembali ke keluargamu.
32
00:07:21,280 --> 00:07:22,114
Mungkin.
33
00:12:01,226 --> 00:12:03,145
Ketua Kamehameha sedang mencarimu.
34
00:13:09,294 --> 00:13:10,546
Cukup!
35
00:14:20,157 --> 00:14:23,075
Kami menemukannya di dekat Kohala, Ketua saya.
36
00:14:23,076 --> 00:14:24,786
Dimana Kaʻiana dan Kaʻahumanu?
37
00:14:25,454 --> 00:14:26,580
Mereka telah dipanggil.
38
00:14:31,335 --> 00:14:33,086
Apa tujuan mereka datang ke sini?
39
00:15:01,698 --> 00:15:05,452
Kita harus melanjutkan dengan hati-hati
dengan orang Palestina, Ketuaku.
40
00:15:34,648 --> 00:15:37,067
Mereka di sini untuk berdagang.
41
00:15:37,734 --> 00:15:41,112
Saya menyambut perdagangan,
42
00:15:41,113 --> 00:15:43,574
tapi itu harus menjadi milik kita untuk dikendalikan.
43
00:15:44,491 --> 00:15:45,325
Ketua saya,
44
00:17:03,111 --> 00:17:06,239
Ini bukan cara Hukum Māmalahoa.
45
00:17:21,255 --> 00:17:23,006
Saya telah membuat keputusan.
46
00:17:24,216 --> 00:17:28,136
Orang-orang ini belum menunjukkannya
mereka di sini untuk mati,
47
00:17:30,639 --> 00:17:31,473
jadi...
48
00:17:33,433 --> 00:17:34,977
kami tidak akan memberikannya kepada mereka.
49
00:21:52,484 --> 00:21:53,318
Hei,
50
00:21:57,239 --> 00:21:58,866
Sudah kubilang jangan lakukan ini.
51
00:22:01,869 --> 00:22:05,205
Ada kebenaran dari dunia luar
kamu tidak bisa mengerti.
52
00:22:06,290 --> 00:22:07,374
Itu bukan salahmu,
53
00:22:09,293 --> 00:22:13,255
tapi pria seperti ini tidak bisa memilikinya
pengaruh pada kita.
54
00:22:14,298 --> 00:22:16,717
Anda belum melanggar hukum Māmalahoa,
55
00:22:17,301 --> 00:22:18,844
tapi jika kamu melakukannya,
56
00:22:19,344 --> 00:22:20,345
anak buahku tidak akan punya pilihan
57
00:22:22,639 --> 00:22:23,557
tapi untuk menebasmu.
58
00:22:27,019 --> 00:22:30,814
Hasil dari apa yang akan terjadi
tidak akan bertumpu padaku.
59
00:22:31,607 --> 00:22:32,983
Itu akan menimpamu.
60
00:23:47,224 --> 00:23:49,059
Beban
bukan milikmu, saudaraku.
61
00:23:51,854 --> 00:23:53,313
Itu milikku.
62
00:23:56,942 --> 00:24:00,361
Saya akan mengirim John Young ke kapten
63
00:24:00,362 --> 00:24:04,449
dengan makanan dan air
64
00:24:05,784 --> 00:24:11,999
dan keinginanku
agar dia kembali ke negerinya.
65
00:24:12,916 --> 00:24:19,047
Dia akan mengirimkan kabar bahwa kita ada
bangsa yang damai dan berkehendak baik,
66
00:24:20,382 --> 00:24:25,596
tapi kita punya pejuang
siapa yang akan memperjuangkan rumah kita.
67
00:26:34,558 --> 00:26:38,604
Mereka tidak perlu berada di sini
untuk menyakiti kita, Kaʻiana.
68
00:26:39,438 --> 00:26:40,522
Apakah kamu tidak melihat?
69
00:26:42,566 --> 00:26:45,819
Kami mempelajari bahasa mereka
dan menggunakan senjata mereka.
70
00:26:47,321 --> 00:26:52,993
Saya khawatir cara mereka akan menyapu kita
seperti suatu penyakit
71
00:26:53,660 --> 00:26:57,039
dan ubahlah kami sebagaimana mereka telah mengubahmu.
72
00:32:34,543 --> 00:32:36,920
Hati-hati, ujungnya tajam.
73
00:32:38,589 --> 00:32:39,631
Lihatlah apa yang saya buat.
74
00:32:44,595 --> 00:32:48,182
Hai! Sebuah kapal besar! Sebuah kapal besar!
75
00:32:55,856 --> 00:32:57,524
Apakah itu kapal yang membawamu pulang?
76
00:32:58,192 --> 00:33:02,946
Mungkin, tapi mereka tidak akan kembali
sampai nanti.
77
00:33:04,198 --> 00:33:05,532
Bisakah kita pergi melihat?
78
00:33:06,116 --> 00:33:07,784
Ya, ayo kita lihat.
79
00:33:33,477 --> 00:33:35,062
Kapal itu bernyanyi untuk kita.
80
00:33:45,697 --> 00:33:52,079
Di mana kamu?
81
00:34:16,644 --> 00:34:18,105
Kumpulkan prajurit
82
00:34:18,646 --> 00:34:19,648
dan mengirim kano!
83
00:34:21,900 --> 00:34:23,443
Ambil senjatamu, kawan!
84
00:35:44,900 --> 00:35:45,734
Itu berhenti.
85
00:36:01,333 --> 00:36:03,877
Hari Tumpahan Otak.
86
00:36:04,795 --> 00:36:05,629
Berlari!